Double Noire, les enquêtes qui mènent vers le bilinguisme.Double Noire est une collection de polars bilingues, c'est-à-dire qu'elle propose des textes traduits : français sur la page de gauche, anglais sur la page de droite. Les éditeurs ont sollicité des auteurs d'aujourd'hui. Grâce à ce parti pris, le lecteur se trouve confronté à la langue que l'on parle tous les jours, en France comme dans les pays anglophones.